英語って名前の順が逆なの？ へのコメント（No.9）

人名は、その人が属する文化の語順で呼ぶのがスタンダードです。
大谷翔平も、世界のどこでも大谷翔平であり、逆にはなりません。

が、アメリカだけは別です。一部で頑なにアメリカンスタイルを貫きます。
なので、野球部中継を見ていると、平気で「ショウヘイ・オオタニ」と呼んでますね。
そんなアメリカでも、ビジネスの場では、相手の文化を尊重した語順になります。

ちょうど2000年代初頭に世界的に地域文化の再認識の流れがあり、今では人名は英語圏の語順に直さないのが当たり前です。
親世代だと完全に「ショウヘイ・オオタニ」で習ってますが、子供たちは「オオタニ・ショウヘイ」で習っているはずです。