旦那が怒らせたみたい

旦那が職場の部下の女性を怒らせたようです。事の発端は『お子さんの保育園』です。

同期入社で4歳年下の女性です。旦那は大卒、女性は高卒です。
仕事で久しぶりに再開して、女性の方から『お久しぶりです。お元気ですか?』と声をかけて来て旦那と話をしていたようです。
女性から子どもを保育園に預けていると聞いた旦那が『え。保育園。保育園なん』や『幼稚園じゃないの。幼稚園に行かさんと。小学校入ったら仕事辞めなあかんなぁ』『うちは幼稚園に通わす為に嫁を専業にさせたし、◯ちゃんも今から専業になり。専業、楽やで。◯ちゃんが専業になれば△さん(女性の旦那さんで旦那の職場の先輩で上司)も仕事に集中できて出世できるし』と言ってしまいました。
女性はその場では笑っていたようですが、家に帰って自身の旦那さんに泣きながら旦那との会話を話したそうです。

それを聞いた旦那さんが旦那にクレームを入れました。旦那は女性が先輩と結婚していた事を忘れていたようでした。慌てて謝罪のラインを入れましたが
既読にならず。
仕事で頼み事をしても、拒否されて仕事に支障が出ています。
このままでは旦那の成績が上がらず、降格の可能性も有ります。

私から女性に謝罪する事で事を上手く治める事は出来ないでしょうか?