普通でいいんじゃないの？
ママ友に接する感じの距離感で接すれば？

ていうか
自分が義家族と接した時は どうだったのよ
その時の義家族…特にご主人の女きょうだいの態度は？義母さんの言動は？どんな風だったの？
それを思い出して、義家族からされて嬉しかった事はしてあげて、義家族からされて嫌だった事は、しない
で良いと思うけどね