兄嫁の態度次第かな。
主の方が年上とはいえ、立場上私の方が姉なのよ！…みたいな心の壁を作られたら、名前には必ずさんを付けて呼び、語尾にですますを付ける程度の軽めの敬語で話して、必要以上には関わらない。
兄嫁から、主ちゃんの方が年上なんだしタメ口でいいよ〜！…みたいなフレンドリーさを出してきたら、兄嫁の下の名前にちゃん付けで呼んだりしてみたらと思う。