ちゃんと「図鑑ありがとう」は言えてるんだし、親しい間柄の人に対して「でも虫は嫌い」と言えるのは別に問題ないと思うけどな(お友だちに対してなら、「折角くれたんだよ」と怒るけど)

その親からフォローももらってるのに、「余計なお世話だった？」と返す義両親が何か変だと思うわ
「そのとおりだよ」としか言いようがなくない？
「好きになってほしいな」とプレゼントするまではまだしも、５歳児に対して自分がプレゼントしたんだから喜べ、または喜んでるふりをしろって図々しいよ

相手の気持ち＜自分がしたい気持ちの人間の「良かれと思って」を大事に受け止めるように教育するのも抵抗あるわ
自分がそれで疲弊したから