字幕を読んでる？
ハングル自体が言葉の表現が日本語と比べて少ないのよ。
日本語100とすると,ハングル60くらい。
細かな表現や比喩は全く無い。
だから日本人が覚えるのは簡単だけど、つまならい言語だと思う。
わからないまま耳で聞いて、日本語の表現に変えた字幕を読んでると、
そう感じるかもしれない。