結婚しても子供作らなきゃいいだけでは？もちろん結婚前に相手の同意は必要だけど。
それか、アラフォーくらいに結婚すれば、実親も相手の親も子供は無理かもと諦めてくれるでしょう。

痛みに関しては、出産はあなたも耐えられるレベルだとは思います。
ちなみに、私は胆石の痛みが酷く、出産よりそっちの方が痛かったです（痛すぎて嘔吐しながら失神した。体の向きが悪く吐瀉物詰まってたらマジで死んでたよ）。
あと、全国の無痛分娩対応病院はこちらね。
https://www.jalasite.org/area/