真似されてる事を娘さんが嫌がってるのにやる、っていうのが問題ですよね。
いくらいいものでも嫌がられてるのにしつこく何度もやるのはダメでしょ。

でも娘さんが邪険にするといじめだと言われそうな気もするし。一度、何が真似されていて、何を持って帰られて、何が嫌だったかをまとめて先生としっかりお話しされてみては？
それでもしつこいなら親が介入するしかないかなあ。