庭付きじゃない人にも『ご家庭』って言うの何故か答えられますか？ へのコメント（No.21）

「庭」という字には
単に「庭（にわ：garden）」という意味だけではなく、
「〈家族が住む〉場所(ばしょ)」という意味があります。
場所(ばしょ)の「場」＝「庭」なのです。

その為、地名や苗字などの場合、「庭」は(ば)と読みます。
大庭(おおば)さん、桜庭(さくらば)さん
という苗字の方がよく居ますよね。

ということて、
「家」と「庭」の漢字には良く似た意味があるのです。

「家」は建っているだけではただの建物、箱です。
人が住んで、「家族が住む場所」となって、
「家」は初めて「家庭」になる。
という意味があります。