焼肉の件を読んだ限りだとお姉さんは「真面目に頑張った人は相応の評価をされたり褒美を受け取る資格がある」って考えなんだよね。そんな人に対して頑張った姉もサボった妹も同じご褒美にしたら怒るのは仕方ないと思う。
たぶん似たようなことがこれまでも何度かあってその度に怒りが主さんに向かう→ご両親が庇う→ズルをしたのに庇われた妹に更に怒りが…と悪循環になった結果、自分の不満が解消されないまま大人になって歪んでしまったんじゃないかと思う。