子供がまだ幼くて夜泣きして一晩中ずっと泣き声聞いてると頭がおかしくなりそうになるよね。

それを無関係の赤の他人に同じ思いさせてんのヤバいでしょ。
母親は好きで産んでるわけだけど、他人は全く関係ないのに巻き込まれてるんだよ。

これは「子供に不寛容」とは別問題。
できる対策は全てするのが親の責任。
いきなり児相じゃなくて管理会社に言うなら優しいと思うけど。