• No.334267 聞こえたけど返事しなかった

    26/11/11 20:04:45

    「弥撒」という漢字表記についての解説です。
    中国語でカトリックの礼拝儀式である「ミサ(Missa)」の音を漢字に当てはめた音訳語(当て字)です。日本語でも、中国から輸入された漢字表記としてそのまま用いられています。
    1. 各漢字の意味と成り立ち
    弥(ミ / や)
    字義:ひろがる、わたる、満ちる、いよいよ(いっそう)。
    音訳としての役割:ラテン語の「Mi」の音を表現するために選ばれました。仏教用語の「弥勒(みろく)」や「弥陀(みだ)」など、宗教的な訳語にも広く使われている字です。
    撒(サ / さく・まく)
    字義:散布する、まく、放す、散らす。
    音訳としての役割:ラテン語の「ssa」の音(末尾の「ス」または「サ」に近い音)を表現するために選ばれました。

コメント

ニックネーム

必須

全角20文字以内

画像投稿時にOpen AIを使用して投稿の可否を判断しています

コメントを書く

返信コメント

  • まだコメントがありません

広告
投稿するまえにもう一度確認

ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。

上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。