こんばんは。
こう言うお話ですと「なんで？実姉なのにちょっとの間くらい住ませてあげたら良いのに。」のコメントが入りそうですが、

こういう人に限って一回入れると長々と居座っちゃうんですよね。

主さんが好きじゃない人で「ものすごくストレス」と書いていらっしゃるならどうにかお断りできるようなコメントが欲しいですよね。

いくら実姉だって嫌なものは嫌ですものね。

主さんのお家なので嫌なことは受け入れない方が良いと思います。

空いているからあちらが気になるわけなので、
「もう使い途が決まっている。」として
何でも良いのでお部屋にいろいろなものを置いて
「お部屋を使っている感」を出すとか。

あるいは義母さんには失礼ですが、おもらしとかで汚れているから無理と言うなど。

それでも物をどかせとか汚れなんて平気とか言って来たら
「こちらにも考えがあるから無理。」と抽象的なお返事にしたら
あちらも強引なことは言えないかなと思います。

ご本人の性格が分からないので勝手なコメントですが。

長々とすみません。