カテゴリ
急上昇
金持ちな義兄夫婦、金銭的に2人目は無理発言
23/01/18 20:13:05
あの嫌味って本気7割、嫌味3割ぐらいなんだけど、嫌味10割で言ってるように解釈して怖がられてる部分があるのよ。 たとえば、レジで包装に時間かかってるときに「そないに丁寧に包んでいただかなくても結構ですよ（ニコニコ）」みたいにいう京都人の心の中には「はよ包め、トロいなあ」と思う悪魔と「いやいや、丁寧にやってくれてるんやし、ありがたいわ」みたいな天使も両方いる感じ。 ぶぶ漬けも同様で、基本的には「長居してはるのに何もおもてなししないのも悪いな、なんもないしぶぶ漬けでも」って言ってるのよ。それで、 長居してる側がそれで「あ、気を使わせてしもた、帰らな」って察するってのが本当なんだけど、「はよ帰れ」みたいに翻訳されてる。たしかに内心のどっかでは「はよ帰れ」と思ってるけど、100%ではない。 結局、あんまり深読みしないほうが気楽に生きれると思う。
23/01/19 02:17:20
>>9 > たしかに内心のどっかでは「はよ帰れ」と思ってるけど 絶対それは口に出さないから腹黒いって言われるんだろうね。関東の人なんて「さ、そろそろお開きにしましょうか」とかズバッと切り出すもんね。
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
23/01/19 02:35:36
>>33 いやいや、関東人だって、外で会ってるなら今日はこの辺でーってなるけど、家に来た人に帰って欲しいなんて言わ(え)ないわよ。笑 京都人の様に決まり文句的なのがないだけで、来客者が気付く様に促す事はあるだろうけど。 だから、逆言ったら、このセリフ＝〇〇ってのがあるのは分かりやすくて良いのかも。笑 このトピ、個人的には面白くて勉強になるわ、京都人の知り合いいないけど。
1件～1件 ( 全1件)
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
26/01/14 00:53:02
92
2
26/01/14 00:21:49
29
3
26/01/14 00:55:21
302
4
26/01/14 00:57:10
246899
5
26/01/14 00:43:14
40
26/01/14 00:55:55
0
26/01/14 01:01:30
26/01/14 00:59:52
26/01/14 01:04:14
26/01/14 01:01:38
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.9 チリ・ペソ
23/01/18 20:13:05
あの嫌味って本気7割、嫌味3割ぐらいなんだけど、嫌味10割で言ってるように解釈して怖がられてる部分があるのよ。
たとえば、レジで包装に時間かかってるときに「そないに丁寧に包んでいただかなくても結構ですよ（ニコニコ）」みたいにいう京都人の心の中には「はよ包め、トロいなあ」と思う悪魔と「いやいや、丁寧にやってくれてるんやし、ありがたいわ」みたいな天使も両方いる感じ。
ぶぶ漬けも同様で、基本的には「長居してはるのに何もおもてなししないのも悪いな、なんもないしぶぶ漬けでも」って言ってるのよ。それで、 長居してる側がそれで「あ、気を使わせてしもた、帰らな」って察するってのが本当なんだけど、「はよ帰れ」みたいに翻訳されてる。たしかに内心のどっかでは「はよ帰れ」と思ってるけど、100%ではない。
結局、あんまり深読みしないほうが気楽に生きれると思う。
No.33 ゼニー
23/01/19 02:17:20
>>9
> たしかに内心のどっかでは「はよ帰れ」と思ってるけど
絶対それは口に出さないから腹黒いって言われるんだろうね。関東の人なんて「さ、そろそろお開きにしましょうか」とかズバッと切り出すもんね。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
No.36 ナミビア・ドル
23/01/19 02:35:36
>>33
いやいや、関東人だって、外で会ってるなら今日はこの辺でーってなるけど、家に来た人に帰って欲しいなんて言わ(え)ないわよ。笑
京都人の様に決まり文句的なのがないだけで、来客者が気付く様に促す事はあるだろうけど。
だから、逆言ったら、このセリフ＝〇〇ってのがあるのは分かりやすくて良いのかも。笑
このトピ、個人的には面白くて勉強になるわ、京都人の知り合いいないけど。