小3の娘が親戚から心無い手紙を貰いました。どう対処するのがいい？

小学3年の娘がいます。
自宅近くに義両親の自営のお店、その目と鼻の先に主人の親戚宅（2件）がありそれぞれ小学１年の女の子Aちゃん・小学３年の女の子Bちゃんのお孫さんがいます。
みんな一緒に住んでいるわけではありませんが、Aちゃん・Bちゃんはそれぞれよく遊びに来ているようで娘とAちゃん・娘とBちゃん・もしくは3人で仲良く遊んでいて微笑ましく見守っていました。（義両親のお店も含めてそれぞれのお宅で順番に遊ばせてもらったり、外で遊んだりする感じです。）
特にAちゃんは毎日のように義実家のお店に来て『娘ちゃん遊びに来てる？』と言って押しかけてくる子で日曜の朝でも普通に来たり、昼食の後遊ぼうねと言ってあったのに昼食中に『まだ？もう遊ぼうよ!』と来るチョット押しの強い子でした。
Aちゃんの祖父母（主人の伯父母）も『Aちゃんは性格がチョットきついから娘ちゃんにイヤな思いをさせちゃうかも・・』と言われたりもしていました。
ところが最近遊びの誘いをしにこなくなりました。
私はあまり気にしていませんでしたが昨日事件が起きました。
義母がAちゃんとBちゃんから娘宛に手紙を預かったと教えてくれたんです。
義母がかなり言いづらそうにしているので、渡された手紙を私達夫婦で見たのですが・・
そこにはAちゃん・Bちゃんの連名で
『娘ちゃんに直してほしい事』とあり
その下には10個くらい箇条書きで
娘の直してほしい所を記入してあり
最後に『これを全部直したらまた一緒に遊んであげる』とありました。
なぜか女の子のイラスト付きで。
私達夫婦は絶句しました。
たしかに箇条書きで書かれていた内容は常日頃、私達夫婦が娘に注意していた事です。
でも直接娘に言えるような内容です。
それをわざわざ手紙にして義母に渡し
尚且つ娘にも見せておけなんて、貰った人は傷つくだけです。
なので手紙の存在はひとまず私達夫婦と義母で止める事にしました。
どうもAちゃんBちゃんが勝手にやった事らしく、親戚は誰も知らないみたいです。
腑に落ちないので手紙の事をそれぞれの親戚に話そうと思ったのですが、義母からこれからも長い付き合いになるから言わないでくれと泣きながら懇願されました。
実は手紙は2ヶ月程前に貰い、私達夫婦には言わず義母は1人で抱え込み精神を病む寸前までいったそうです。
そんな状態にさせてしまったので、なるべく穏便に済ませたいと思い
昨日からずっと夫婦で話し合っていますが
いい案が浮かびません。
何も知らずに『今日AちゃんとBちゃん来てるかな？一緒に遊べるかな？』と嬉しそうに話す娘を見ると胸が痛みます・・
手紙に書かれるくらい娘の態度も悪かった部分があると思います。
でも、一連のAちゃん・Bちゃんの行動がどうしても納得いきません。
義母は『こんなのイジメと同じだ』と泣いてしまいますし、私達夫婦もそう思います。
長くなりましたが、皆様の意見を聞きたいです。
あまり、ネガティブな意見はやめて頂きたいです。
これ以上傷つくのは悲しいです。
ちなみに娘とAちゃんBちゃんの関係は『はとこ』になります。