お礼やお返しがない人が嫌いってことは、気が利く、利かないとか関係なく
自分と同じレベルのものを相手に返してほしいってことだよね。
こうしてあげたんだからあなたもこれをして、みたいな。
人間関係を損得で考えちゃってるんじゃない？

義母がそんなだから、私は敢えて気づかない、気がきかないふりをしてます。

自分が好意でしたことに対してお返しもない！って憤る人が大嫌い