「夫の実家がこういうデジタル管理には厳しいので、次回から撮影もネットへのアップロードもやめていただけたら幸いです」と自分ならハッキリ言うな

自分の意見として言い難いなら夫や夫の実家のせいにしちゃいなよ
嫌な人がいたら嫌な人のほうの基準に合わせるのが普通だから主さんは悪くないし、相手に気を遣って気にする必要はないよ