CD無断持ち帰り＆故意に返さない、って行動はもう、先生と主娘とでのやり取りで終わらせる話じゃないよね。
ちゃんと対処しないと主娘が不登校や非行に走る原因にも成りかねないし。

主娘の反省は必要だけど、学年の児童全員への謝罪は、担任だけの判断でスピーチしろとか反省文を掲示しろ、って決めることでは無いと思う。
担任と学年主任と教頭や校長、主娘と保護者で、この件の経緯と改善点を全員で理解と共有をして、その上で学年児童への謝罪が必要あるのかを検討し、するならばどういう形でするのかを主娘も自発的に考えてやるべきかと。