トピック検索
急上昇
立花道雪
「放射能水」から「処理された水」に NHKワールドが修正
毎日新聞 2021/4/13 18:19
NHKの前田晃伸会長は13日、衆院総務委員会に参考人として出席し、国際放送「NHKワールド JAPAN」で、東京電力福島第1原発から放出される処理水の英語表記を、「放射能水」から「処理された水」に修正したことを明らかにした。前田会長は、適正に処理された水だと明確にするために修正したと説明し、「より正確な表現に努める」と述べた。足立康史議員（維新）の質問に答えた。
NHKによると、番組は9日に放送。政府が福島第1原発にたまった放射性物質トリチウムを含んだ水を海洋放出する方針を固めたことを受け、テロップなどで処理水を「ラジオアクティブ・ウオーター（放射能水）」と英訳した。しかし、「処理されずそのまま放出されるような誤解を与えかねない」と外部から指摘があり、11日にサイト上で経緯を説明し、経済産業省などが用いる「トリーティッド・ウオーター（処理された水）」に差し替えたという。【稲垣衆史、松原由佳】
https://mainichi.jp/articles/20210413/k00/00m/040/166000c
>>1にNHKが訂正する前の記事＆指摘した人のツイート
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～1件 ( 全1件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 主 立花道雪
21/04/14 15:14:11
Radioactive wastewater to be released into ocean
放射能汚染された排水を海に放出
Sources have told NHK that the Japanese government is set to announce, as early as Tuesday, a plan to dilute radioactive wastewater from the Fukushima Daiichi nuclear power plant and release it into the ocean.
関係者がNHKに語ったところによると、日本政府は早ければ火曜日にも、福島第一原子力発電所からの放射能汚染された廃水を希釈して海に放出する計画を発表するという。
NHK WORLD-JAPAN (2021.4.9)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20210409_17/
※この記事は現在「放射能汚染水(radioactive water)」が「処理水(Treated water)」に書き換えられています。トピ画像はNHKが書き換える前のもの。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
小咲なな
@TIOffoa1Iny67ll
信じられない。NHK酷い。
福島の海洋放出について"radioactive water"(放射能汚染水)ってツイートして、"treated water"(処理水)だって指摘されたら、ついさっきシレッと消した。
世界に日本のネガティブキャンペーンして、どこが"日本の"公共放送なんだ。本当に日本の敵なのか。
午後6:50 ･ 2021年4月10日
https://twitter.com/TIOffoa1Iny67ll/status/1380820468857405440
ひよこ
@jjaappaannhhiiy
「放射性の汚水」ってテレビ報道しちゃってるじゃん
これが海外に拡散されるんでしょう
どこの国のメディアだよ
Radioactive wastewater to be released into ocean | NHK WORLD-JAPAN News
午後8:14 ･ 2021年4月10日
https://twitter.com/jjaappaannhhiiy/status/1380841684397789187
返信