図鑑とか絵本とかそんなに高い物じゃないから、わざわざ人に買ってもらうほどの物ではないよね？そういう物を頼むとお金に困ってそうだと思われそうだからじゃない？かといって高いものを頼むのは図々しいし。
ご主人が嫌がってるなら、義両親と一緒に出かけたついでとか誕生日とかに買ってもらう程度でいいのでは？