それは気をつかうね。でも、それくらい気を使って過ごした方がいいとも思う。
同居がはじまって義母も(主も)ストレスだろうし仕方ないんじゃないかな。
先に頂きますね！美味しかったです！いつもありがとうございます！とか旦那や義父が居ないときにもちゃんと伝えて、明るく振る舞った方がいいと思うよ。