今生きてきて一番恥ずかしかったor爆笑した言い間違いある？ へのコメント（No.88）

爆笑とはまた違うんだけど、忘れられないのが中学の時の友達。
その子は帰国子女で、小4で日本に来たから日本語ペラペラだったんだけど、「AとBは等しい」の「ひとしい」をずっと「いとしい」って言ってて、でも発音が似てるから誰も気づいてなかった。
中学3年生で、数学の証明の授業の時にやっと他のクラスメイトが気づいて「AとBは愛しい」って言ってない?って指摘した。
本人は「うん。いとしい」って真顔で言うし、何度「ひとしい」だよって教えても我々の「ひ」が聞き取りにくい&発音難しくて「い」になっちゃうし、15歳まで気づかなかった恥ずかしさで本人真っ赤になってるし、「数学」ってお堅い授業の中で突然愛の話をぶっこまれた反動もあったしで、かわいいやらおかしいやらでクラスがめちゃくちゃ和んだ。