買った本人も、返品に承諾してるのですか？？

私が考えたことは…
出品者に連絡して返品して良いか出品者にメッセージを送る。
そして、息子さんがメルカリ内で一つ30,000円の金額を入力した出品ページを新たに作り、それを相手に購入してもらい、
相手に商品を送る

↑で、いけるのでは？

出品者が承諾してくれたら、それでできると思います。