>>11とにかく泣いてる子に共感して慰めて、なんとか泣かずに乗ってもらおうって気持ちなんだろうね。
そういう時って、誰かに共感したらそれと同時に傷つく人がいるっていう想像をするのは少し難しいのかもしれない。(主さんの立場からしたらたまったもんじゃないけどね。)

娘さんが、泣かれることが辛くて泣いちゃったりするタイプだったら気付いてもらえるだろうけど、その場では耐えてるんだもんね。とっても偉いよ。
ただ、傷ついたらそれを伝えてもいいんだよっていうことも大切だと思うな。
怒りの感情は入れずに事実を淡々と伝えた上で、何か対応いただけたらありがたいですと相談してみてはどうかな。