住ませてもらってるんでしょ？
義両親と住むことで主夫婦は金銭的に楽できて、育児も助けてもらってる。なら文句言えた立場じゃないよ。お金がないなら気を遣うしかない。
世の中そんなものだよ。同居なんて世代も価値観も違う他人と生活することなんだからイライラしないわけがない。イライラしないためには自立するしかない。