とりあえず、義母には聞いていなかったことを言わなきゃ始まらないと思うよ

そして離婚思うくらいの気持ちあるなら、同居するならのことをまず話し合う
それでもだめだなと思ったら離婚したらいい

同居するならルールを決めなきゃだめだよ
洗濯のこととか、部屋に食料持ち込まないとか
二人目できたら部屋明け渡すとか