そもそもA子さんは二世帯住宅に賛成してたんだろうか？
婚約しようかだけの口約束で、正式に結納、婚約してない状況で物事を早く決め過ぎたのでは？
A子さんの両親に主夫婦は挨拶をしに行ったのでしょうか？
そもそもそこらへんを済ませていないのに勝手に主夫婦と息子で考えてA子さんの了承も得ないまま決まっていったという状況だったのではないかなと思うのですが、違いますか？
A子さんは取り残された状況で勝手に物事が進んでいって、せめてもと完全分離二世帯で頑張ろうと思ったけど、息子や主夫婦の考えについていけなくなったという感じじゃないのかなと思います。
A子さんもきちんと別れてないのにB男さんと関係を持ってデキ婚したのは間違ってると思うけど、結納、婚約してない場合は慰謝料が取れませんよ。
婚約するというのは口約束でいける場合もあると言われてますが、お互いの両親と会い結婚する予定である事や婚約指輪を渡してるなどの証拠がなければ婚約と認められません。
　
息子さんには二世帯住宅でもいいという奥さん候補を見つけてもらい、未来のためにと思って過ごしてはいかがでしょうか。
玄関、風呂別だったら縁があればきてくれると思いますよ。