よその家の母親の呼び方なんてどうでもいい。
男女問わずいくつになっても誰の前でも「ママ」呼びは正直イタいと思ってしまうが、それは個人的な意見。
ただそう思う人間もいるので、側からどう見られるか気にするのであれば外では区別するように教えてあげればいいのでは？