義母も車だしてほしいなら、そう言えばよくない？言いづらいなら息子(主の旦那)に言えばいいじゃん。
何も言わずにに「嫁は助けてくれない」って違う気がする。

義母が特に何も愚痴を言っていないのなら、その友人がお節介。いくら友人とは言え他所のことに口を出すなって思う。