義母だろうと実母だろうと、他人の大切なものを壊したのなら弁償するのが当たり前だと思うけど。子供が何歳だろうと、したことの責任は親にあるし、ちいさいからわからないからっていうのは、理由にならないと思うよ。
主さんが大切なものを他人に壊されても、同じこと言えるのかな？
私なら、自分から弁償しますっていう。一気に払えないのなら分割にしてもらって。