トピック検索
急上昇
作家志望
手前味噌ですが小説を書きました。しかし、福岡の親子の対話部分が標準語のままなので、せっかくだからちゃんとリアルな会話にしたいなと思って相談しました。
登場人物の地域は福岡県福岡市です。（方言も同じ地方の中で細かく分かれていることがあるので念のため）
母親「野球なんて全然知らない私だけど、清志の出る始球式だけは毎回楽しみにしているのよ。」
息子「母さんは僕が恥ずかしくないの？あんなに笑われている僕を見ても平気なの？」
母親「恥ずかしいわけがあるもんですか。清志は私の自慢の息子。笑いたい人には笑わせておけばいいのよ。今のあなたは福岡で一番輝く演歌歌手よ。これからあなたを見て育っていく子供達もいる事を忘れないで。」
息子「なんですか。明日は早いのでもう寝るところですが。」
父親「なんですか、じゃないだろう。なんだあの写真は。」
息子「あの写真と言われましても。」
父親「始球式の写真だ。あれだけ騒がれていてまさか知らないはずもなかろう。」
以上、2シーンの対話の翻訳をしていただけないでしょうか？
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～15件 ( 全15件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.15 匿名
19/09/03 14:49:46
訳文に差し替えられたセリフを見て、ますます本編が気になる！読ませてー！！
返信
No.14 主 作家志望
19/09/03 14:33:07
>>7>>12>>13
ありがとうございます！！！！
とっても嬉しいです！
方言っていいですね。
コメントくださった皆さん、本当にありがとうございました！
返信
No.13 久安
19/09/03 13:59:21
なんですか。明日は早いけんもう寝るところですが。
なんですか、じゃなかろう。何やあの写真は。
あの写真と言われましても。
始球式の写真たい。あれだけ騒がれとってまさか知らんはずなかろうもん。
返信
1件
No.12 久安
19/09/03 13:55:55
野球やら全然知らん私やけど、清志の出る始球式だけは楽しみにしとるとよ。
母さんは僕が恥ずかしくないと？あげん笑われよる僕ば見ても平気と？
恥ずかしいわけなかろうもん。清志は私の自慢の息子。笑いたい人には笑わせとけばいいとよ。これからあなたを見て育っていく子供達がおる事を忘れんで。
清志コテコテしすぎかな？
返信
1件
No.11 宝亀
19/09/03 13:31:35
なにこれw
返信
No.10 文応
19/09/03 13:24:43
>>4です
実物の話だったのか(^^;
全然わからなかったよ。
みなさんすごいなー。
福岡出身だったんだ。
結構大人になったと思うけど、かわいいよね。
返信
No.9 治暦
19/09/03 13:19:45
お父さんはどんな写真を見たんだろう（笑）
返信
No.8 大正
19/09/03 13:17:35
帰省中の氷川きよしw
返信
No.7 匿名
19/09/03 13:17:16
始球式の写真ったい。あれだけ騒がれとって、まさか知らんはずないやん。
返信
1件
No.6 寛永
19/09/03 13:14:04
参考画像をここに置いときますね。
返信
No.5 朱鳥
19/09/03 13:13:23
何があったのかめっちゃ気になるｗ
女性らしさ出ちゃってたとか？
返信
No.4 文応
19/09/03 13:10:56
全編読みたい。引き込まれたよ(笑)
あ、福岡県人じゃないので翻訳はできない。ごめんね。
返信
1件
No.3 天明
19/09/03 13:07:11
5000円ぐらいの報酬で翻訳するよ。
自然な両親と息子の会話口調で。
返信
No.2 正保
19/09/03 12:59:24
ごめん爆笑して何のトピだか忘れた笑
返信
No.1 永正
19/09/03 12:55:32
氷川きよしの話？
返信