- なんでも
- 作家志望
- 19/09/03 12:52:41
手前味噌ですが小説を書きました。しかし、福岡の親子の対話部分が標準語のままなので、せっかくだからちゃんとリアルな会話にしたいなと思って相談しました。
登場人物の地域は福岡県福岡市です。（方言も同じ地方の中で細かく分かれていることがあるので念のため）
母親「野球なんて全然知らない私だけど、清志の出る始球式だけは毎回楽しみにしているのよ。」
息子「母さんは僕が恥ずかしくないの？あんなに笑われている僕を見ても平気なの？」
母親「恥ずかしいわけがあるもんですか。清志は私の自慢の息子。笑いたい人には笑わせておけばいいのよ。今のあなたは福岡で一番輝く演歌歌手よ。これからあなたを見て育っていく子供達もいる事を忘れないで。」
息子「なんですか。明日は早いのでもう寝るところですが。」
父親「なんですか、じゃないだろう。なんだあの写真は。」
息子「あの写真と言われましても。」
父親「始球式の写真だ。あれだけ騒がれていてまさか知らないはずもなかろう。」
以上、2シーンの対話の翻訳をしていただけないでしょうか？
- 0 いいね
