先生に相談する。
「子供が○○君からこういう事をされてるみたいです。「先生みてて気付いたんだけど 」って感じで子供や私が先生に言った事は伏せてほしいのですがお願いできますか？まずは先生と子供達だけで話をしてくださると有り難いです」ってお願いしてみるかな。

職場で直接相手のお母さんに言っちゃうと職場でも気まずくなるし、なんなら他のお母さんにも言いふらされそうで怖い。