文章が下手だし読み辛いわね…
要するに同僚が嫌な奴で一緒に仕事したくないってことをどーしたらいいかって相談？

そのまま伝えたら？悪口ばかりでとても一緒には働けないとか。
出来ないならその同僚の言うことを上手くかわすしかないわ、あなたも同じこと言われちゃうよーとかね、、頑張って！