元々主さんと良好な関係だったなら、主さんからは話し掛けず淡々と必要最低限の家事して、娘さんから歩み寄ってくるのを待ってみてはどうでしょうか？
まずは主さんの気持ちの整理も必要だと思いますが。
もしかしたら、娘さん寂しくなって甘えたくなって娘さんから話し掛けてくるかも。

うちの息子は、私に暴言吐いて私が淡々と家事して話し掛けなかったら、息子の方からよそよそしく私の機嫌取るように話し掛けてきます(笑)