「そうですかぁ？でもキツい顔なんですよねー。」とかでいいんじゃないの？
「キツく見えるから気にしてるんですけど誉めてもらえて嬉しいです。」とか。
「ありがとうございます。私に似なくてよかったです。」とか。
変に相手を誉めようとか、考えすぎるからおかしな会話になる。