主です。皆さんコメントありがとうございます。

トピ文を見ると、とても民度の低い家庭という印象を受けるかもしれませんが、、

まず、息子は根の性格が高圧的&暴力的という訳ではないのです。自分から人を攻撃する事はほとんど無いのですが、
「（女の子に）勝つ必要は無くても、絶対に負けたくない。」のです。
その妙なプライドのせいで、妹や女子と軽い口論になったりすると、何が何でも負けまいとし、結果その様な言動に及びます。

娘も娘で、根は優しいです。
今回なぜそんな方法（脚を開く様に仕向けて金的蹴り）を思いついたのかを問い詰めると、
学校で女子が嫌がる事を繰り返す男子児童を、ある女子児童が全く同じ方法で泣かせたそうです。
その光景を間近で見た娘が、日頃兄にやられ続けている自分と重ね、「これなら、、」と考えてしまったそうです。

双方の気持ちやバックグラウンドをきちんと読み取り、改善策を考えています。
引き続きコメントお待ちしております。