お母さんが思っている事として、娘さんに伝えて良いんじゃないかな。事情を聞けばそれに対して親も考えが浮かぶのは当たり前だし。本人が決めたことに親として何か協力してあげたらいいんじゃないかな。
後、その顧問にはお子さんのような思いをしながらも、どうにか3年間を頑張ろうとしている部員がいることを把握してもらいたいと読んでて思いました。自主責任って？とちょっと疑問を感じる先生かなあと思いました。