「シンガポールで6月12日に開催予定だった首脳会談は、双方が長く求めてきたもので、そのための最近の交渉や話し合いにあなたがかけてきた時間と忍耐と努力を、非常にありがたく思います。会談は北朝鮮が求めたものだと知らされていましたが、それは私たちにはまったく大事なことではありません。私は会談であなたとお会いするのをとても楽しみにしていました。残念ながら、あなたの最新発言が示した強烈な怒りとあからさまな敵対心を踏まえると、長く計画を重ねてきたこの会談を、現時点で実施するのは、不適切だと感じます。そのため、この書簡をもってシンガポール首脳会談は、双方の利益のために、ただしそれは世界の不利益ですが、実現しないとご理解ください。あなたは自分の核能力の話をしますが、我々のはあまりに巨大で強力なので、決して使わずに済むよう私は神に祈ります。

あなたとの間に素晴らしい対話が築かれつつあると感じていましたし、究極的に大事なのはその対話だけです。いつの日か、ぜひともお会いしたいと願っています。それまでの間、もうすでに家族と共にいる捕虜の解放に感謝します。あれは素晴らしい対応で、とてもありがたく思っています。

なにより大事なこの首脳会談について、もし考えが変わるようでしたら、ぜひ遠慮なく私に電話するなり手紙を書くなりしてください。世界と、そして特に北朝鮮は、永続的な平和と素晴らしい繁栄、そして富を得る、素晴らしい機会を失いました。この失われた機会は歴史において本当に悲しい瞬間です」

>>2 北朝鮮のチェ・ソンヒ外務次官の発言

これに先駆けて24日には、北朝鮮の崔善姫（チェ・ソンヒ）外務次官、マイク・ペンス米副大統領を「愚か」、「政治的なまぬけ」などと非難。自分たちが米国に首脳会談の実施を「懇願」することはないし、外交が失敗した場合には「核による最終決戦」の可能性があると警告した。トランプ大統領は、崔外務次官のこの発言に反応したものと思われる。

ペンス副大統領は21日、金委員長が米国との取引に合意しなければ、北朝鮮は「リビア方式が終わったように終わるしかない」と発言していた。これは、2003年にリビアのカダフィ政権が制裁解除と引き換えに大量破壊兵器の開発放棄を約束し、国際機関の査察を受け入れた後、2011年に政権が崩壊し、最高指導者のカダフィ大佐が殺害された経緯を意味するものと広く受け止められた。

ロイター通信によるとホワイトハウス関係者は、ペンス副大統領についての北朝鮮側の発言が「最後のわら」で、我慢の限界を超えたと話している。ただし、政府筋は「まだ開いている裏口はある」とも強調した。

トランプ大統領の書簡が発表される数時間前には、北朝鮮が北東部プンゲリ（豊渓里）にある国内唯一の核実験場で、坑道を爆破したと発表していた。現地入りしている米英韓中ロ5カ国の外国メディアが、大きな爆発を見たと伝えていた。ただし実験場は昨年9月の核実験で一部崩落し、すでに使えなくなっていたとも言われていた。

◆サミット中止への反応は

4月27日に金委員長と南北首脳会談を実施したばかりの韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は、トランプ氏の発表を検討するため、安全保障担当の側近と協議に入った。

聯合通信によると、韓国大統領府の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官は、「トランプ大統領の意図と、その正確な意味を把握しようとしている」と述べた。

国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、首脳会談中止を「深く懸念している」とコメントし、「朝鮮半島の平和的かつ検証可能な非核化に向けた道筋を見出すため、双方には引き続き対話を継続するよう求める」と促した。

米国では共和党のトム・コットン上院議員が、「金正恩の詐欺を見抜いた」とトランプ大統領の判断を称賛した。しかし民主党のブライアン・シャッツ上院議員は、大統領の対応は「素人と戦争屋が合わさる」とこういうことになるのだと非難した。

http://www.bbc.com/japanese/44244453

【要約】

◆トランプ大統領が、金正恩に書簡を送り、米朝首脳会談の中止を通告した。

◆中止の理由は、北朝鮮の最新発言の「強烈な怒りとあからさまな敵対心」。

◆22日、トランプ米大統領は、会談実現には北朝鮮が一定の条件に応じる必要があると釘を刺していた。

◆それを受け、北朝鮮の崔善姫（チェ・ソンヒ）外務次官は、以下のように発言。
「北朝鮮政府は米国に対話してほしいと『お願い』などしないし、会談に出席するよう説得もしない」
「米国が北朝鮮に対し核兵器の放棄を主張するなら、北朝鮮は会談への参加を再考する」

◆北朝鮮との交渉を巡っては、先にボルトン大統領補佐官（国家安全保障担当）が2000年代初めの「リビア方式（※）」を参考にすると発言。
また、米国のペンス副大統領は、米フォックスニュースのインタビューでボルトン氏の発言について訊かれ、
「もし金正恩との交渉が成立しなければ、リビアが終わったような終わり方（最高指導者が殺される）になるだけだ」と話していた。

◆一方、トランプ大統領は5月17日に北朝鮮との合意について「（金委員長が）そこにい続けるものだ。（金委員長が）国にいて、自分で統治して、国がとても裕福になるというものだ」と発言し、「金委員長はとても力強い保護を得ることになるだろう」と発言して、北朝鮮の体制保証を与える方針を示している。
しかし、「もし合意がなければ『完全な破壊』が起きる」とも述べ、「リビア方式」で合意出来なければ武力行使もあり得ることを示唆した。

◆ボルトン大統領補佐官とペンス副大統領の発言に対し、崔善姫（チェ・ソンヒ）外務次官は、朝鮮中央通信（KCNA）を通じて以下のように発言。
「許容できない、厚かましい発言」
「核保有国であるわが国を、わずかな設備しかなかったリビアと比較することだけをみても、彼がどれほど政治的に愚鈍か察するに余りある。これほど無知で愚かな発言が米副大統領の口から出たことに驚きを隠せない」
「米国が我々との会談に臨むのか、それとも核対核の対決で我々に立ち向かうかは、すべて米国の決断と行動次第だ」

◆トランプ大統領の書簡が発表される数時間前には、北朝鮮が国内唯一の核実験場で、坑道を爆破したと発表していた。ただし実験場は昨年9月の核実験で一部崩落し、すでに使えなくなっていたと言われている。

※リビア方式
2003年にアメリカ、イギリスとの9ヶ月に渡る交渉の末、合意に至ったリビアの核開発計画の放棄を指す。

・リビア方式の核放棄の手順
①すべての核廃棄を完全に実行
②すべての核廃棄の確認が出来たら、経済制裁を解いてあげる

! すべての核施設へのアメリカの介入が大前提

リビアの最高指導者だったカダフィ大佐は、2000年代初め、制裁解除と引き換えに核開発計画を放棄することに合意した。
アメリカは約半年後に国交を回復し、昨年にはテロ支援国家指定を解除した。
しかし、それから数年のうちに、カダフィ政権は崩壊し、反体制派によってカダフィ大佐は殺害された。

米朝会談、トランプ氏「６月１２日開催も」　交渉を継続

2018.05.26 Sat
CNN 日本語版

ワシントン（ＣＮＮ） トランプ米大統領は２５日、ホワイトハウスで記者団に対し、中止を通告した北朝鮮の金正恩（キムジョンウン）朝鮮労働党委員長との会談について、当初予定されていた６月１２日の開催もあり得ると述べた。

トランプ氏はこの中で、米朝間の連絡手段は開かれており、「彼らに話しかけている」と発言。複数の当局者は２４日、北朝鮮側が連絡に応じない状況となり、これがトランプ氏による首脳会談の中止表明につながったとしていた。

トランプ氏はさらに、「状況を注視していく」「北朝鮮が出した声明は非常に良かった」とも述べ、北朝鮮も米国も首脳会談開催を望んでいるとした。

北朝鮮は駆け引きを仕掛けているのかとの質問には、その通りだと答え、駆け引きという点では自身も同じだと示唆。「駆け引きは誰でも行う。皆さんがご存じのとおりだ」と語った。

これに先立ちトランプ氏は同日朝、金委員長が依然「いつでも」トランプ氏と会談する意向を示しているとする北朝鮮側の談話を歓迎。ツイッターで「北朝鮮から温かく生産的な談話を受け取った。非常に良いニュースだ」などと述べた。

北朝鮮の金桂寛（キムゲグァン）第１外務次官は先に、トランプ氏による首脳会談中止の決定について、朝鮮半島の平和を望む国際社会の動きに逆行するものだと主張。「いついかなる方法であれ、問題を解決するために米国側と会談する意思があることを米国側に改めて伝えたい」と述べていた。

https://www.cnn.co.jp/world/35119807.html