全然原文と意味が違うじゃん。
トピの訳じゃ「いや～、僕が金だけど本当は君にとって欲しかったよ、最後だよね？わーーなんか君に金をあげたかったなぁ、うんうん。僕が金だけどね。」って嫌味(←大袈裟だけどさ)取れちゃうけど、原文はもっと謙虚だよね。謙虚？まぁ、社交辞令程度な感じ。