どうしても気になるなら普段生活する分には翼だけの表記で、公的なところでは大翔とかにしたらどうかな？　昔の人は公的なものに誤字があった時とかはそういうふうにしてたみたいだよ。
でも、本人が今のままでいいッていうなら　今のままでいいんじゃない？
その名前はもうあなたのものではなく、大翔君の物だし…。