私なら親に言う。

親同士の仲が悪くなろうが、娘が辛い思いしてるなら自分のことは後回しで何とかしてあげたいし。今後の成長や性格にも影響及ぼしかねないし。

「最近娘が、○○ちゃんが～してきて寂しいって言ってるんだけど、○○ちゃん、娘こことが嫌いなのかな？親同士が仲良くても子供同士合う合わないあるもんね。○○ちゃんにもしそうなら、嫌われてるのはわかったからもう、こう言うことするのやめてくれるように言ってくれる？もし嫌いでそう言う事してる訳じゃなくても、一緒に居ても娘も辛そうだし、合わないみたいだから今後はお互い距離を置いて遊ぼうねって伝えておいて」って。

厄介な親だと思われても別に良いや。