子供の友達の親に弁償を申し出たら

先日、子供の友達が3人遊びに来ました。
我が子お友達共に1年生です。

四人で外で遊んでいた時に、息子の自転車をお友達が乗っていて
バランスを崩してこけてしまいました。
その時に、運悪く自転車のブレーキが壊れて、
チェーンカバーが割れてしまいました。
この自転車はカーポートの下で保管していましたので、雨風で劣化は考えられないです。
乗っていたお友達の親に連絡し、
自転車を弁償するようお願いしました。
保険で直すとのことで、保険屋から連絡が来ましたが
この自転車は新品同様で知り合いから頂いた物で型が古く、チェーンカバーは部品がなく修理不可なことを言われてました。
その際は、修理代金部品代相当を支払うとのことだが、
私は治せないなら新品にしてほしい。と言いましたが
審査が通らないと断られました。

まだまだ乗れる自転車だし、チェーンカバー治らないまま、乗せるのは嫌です。

治らないなら新しい自転車を買って貰いたいです。
人の物壊したんだから、保険屋がダメなら
息子の友達の親に新品の自転車を買って欲しいです。

どのように話したらいいですか？？