私も、「ただいま」→「おかえり」が普通だと思う。
うちの旦那も、前は無言で帰ってくる人だった。
でもこっちから「おかえりー」って声をかけていたらいつの間にか「ただいまー」って帰ってくるようになったよ。
うちも玄関が離れてるから、時間がたってから帰ってることに気付くことがあって、ビックリするけど「おかえりー」って声をかけたよ。