Japanese Figure Skating Federation apologized to Denis Ten for incident with Hanyu
05 April 2016, 00:12
日本フィギュアスケート連盟が、羽生との件についてデニス・テンに謝罪

ASTANA. KAZINFORM Japan's Figure Skating Federation expressed its apologies to Olympic Games winner Denis Ten for the incident with skater Yuzuru Hanyu which occurred at the Boston ISU Figure Skating Championships last week.
カザフスタン共和国　アスタナ
日本フィギュアスケート連盟は、先週のボストンISUフィギュアスケート選手権において羽生結弦が起こした事件について、デニス・テンに謝罪した。

Foreign mass media reported that the athletes ran into each other on March 30 during morning practice.
海外のマスメディアは、3月30日の朝の練習中に羽生とテンが衝突した（もめ事を起こした？）と報じた。

Later, Hanyu supposed that Ten intentionally smashed into him, to injure him.
その後、羽生は、負傷させるためにテンが故意にぶつかろうとしたと、彼の名誉を傷つけた。

The Japanese Figure Skating Federation apologized to the Kazakh athlete and denied other accusations against him.
日本フィギュアスケート連盟はカザフの選手（デニス・テン）に謝罪し、彼に対する他の告発を否定した。

“The Japanese Figure Skating Federation claimed it never requested any punishments. Yuzuru Hanyu apologized to Denis for this misunderstanding and they shook hands. An official letter was sent to Kazakhstan’s Figure Skaters Federation,” a message on Ten’s official community account in VKontakte reads.
“日本フィギュアスケート連盟は、いかなる処罰も求めないと主張した。
羽生結弦はこの誤解についてデニスに謝罪し、2人は握手を交わした。
カザフスタンのフィギュアスケート連盟には公式文書が送られた。“
とデニス・テン公式ファンクラブがVKontakte（ロシアの大手SNS）で伝えた

Recall that Ten was placed the 11th following the Boston ISU Figure Skating Championships. Yuzuru Hanyu claimed silver medal.
テンはボストンISUフィギュアスケート選手権大会にて11位。
一方、羽生結弦は銀メダルを獲得した。

http://www.inform.kz/eng/article/2888838