• No.118 白い濃人

    12/05/14 12:27:16

    >>116
    私が貼った>>103の署名はこの画像になります。
    主文の翻訳>>103

    因みに、署名数がまだ1000件いってません (´・ω・`)


    前の署名は東海表記に反対する署名でしたよね。ちょいちょい色んな署名がありまして、私が知る限り今はこの慰安婦関連とTPP反対署名が行われています。

  • No.119 CENTURYBLACK

    12/05/14 13:59:28

    >>118
    これは>>118さんの拡散ですぐ、署名に私は行きました。
    その後、これが↓始まったみたいなんですけど、わかりますか?
    翻訳でなんか内容が似てるのか、もしくは相手側に有利なものなのかいまいち解釈が出来ないので何もしてないです。数は>>118さんが教えてくださったものとどっこいどっこいなんです。
    慎重にいきたいのでどうか助言お願いします。

    Remove the monument and not to support any international harassment related to this issue against the people of Japan.

コメント

古トピの為、これ以上コメントできません

広告

返信コメント

  • No.120 白い濃人

    12/05/14 15:43:15

    この>>119署名ページ(URL)を教えてもらえますか?
    変なものだったらいけないので(拡散されるとこまる)ミニメで。

  • No.122 白い濃人

    12/05/14 19:24:19

    違いがわかりました

    >>103>>119
    103は既にあるバージニア州の慰安婦銅像の撤去願いとニューヨークのストリート名に慰安婦の名前を付ける事に関すると反対も含め、オバマ大統領に碑の撤去と、この問題にかんする日本国民へのいかなる国際的な嫌がらせにも加担しないことを強く求める署名。
    119は既にあるニュージャージー州の慰安婦碑の撤去願いとニューヨークのストリート名に慰安婦の名前を付ける事に関する反対も含め、オバマ大統領に碑の撤去と、この問題にかんする日本国民へのいかなる国際的な嫌がらせにも加担しないことを強く求める署名。

    ※違い※
    ①バージニア州の慰安婦銅像と、ニュージャージー州の慰安婦碑違い
    ②日付の違い
    でした

    過去多数出ている>>47等の記事から慰安婦碑があるのはニュージャージー州で、バージニア州に慰安婦銅像があるかの事実確認はしていませんが
    ここのサイトhttp://songoftraveler.blogspot.jp/に行くと
    「尚、英文の間違い部分は、ニュージャージー州がバージニア州になっており、慰安婦碑が慰安婦銅像になっておりましたので、訂正し請願書を差し替えました。」
    と、あります。
    さらに、上記のサイトに置いてある署名ページのリンクを踏むと、119さんに教えてもらった署名ページに誘導されました。

    103のバージニア州慰安婦銅像。五月七日付け
    119のニュージャージー州慰安婦碑。五月十日付け

    日本語に翻訳されているものはニュージャージー州、慰安婦碑となっているので、上記から推測すると、119が英文が差し替えられた最新のものと断定して良いかと思います。


    既に署名協力をしてくれた方へ
    古い署名ページを貼りつけて申し訳ありませんでした;
    これから飯支度をするので、後から古いものを削除した後に最新のものをUPします。

  • No.124 匿名

    12/05/14 19:52:25

    >>119
    素晴らしい!

1件~3件 ( 全3件)

投稿するまえにもう一度確認

ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。

上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。