トピック検索
急上昇
匿名
日本語に訳してください。
Sorry that there was a problem recently. We have fixed it. May you try the steps below?
1. Turn on internet connection 2. Search for "Dress Me Girl" in Android Market 3. Tap update button 4. Open the game after update (make sure internet connection is still on at this point) 5. Wait for 5 minutes
Then cash that was not received should be delivered. If you still do not receive them,
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～12件 ( 全12件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 コピペして。
12/03/08 18:40:33
トピ文をもう一度コメ欄に記入して。
返信
No.2 匿名
12/03/08 18:46:38
問題が最近あったことを残念に思います。 私達はそれを整えました。 あなたはステップを試みてもよいですか? 1. インターネットつながり2をつけなさい。 アンドロイドの市場3の中で捜しなさい「【女の子】私に着せなさい」。 栓はボタン4を更新します。 ---ﾀｲﾑｱｳﾄ---(文章が長いため､翻訳できません)文章を[.](ﾋﾟﾘｵﾄﾞ)で区切り再実行してください｡ 【受けられなかった】届けられるはずの5分その時現金を待ちなさい。 あなたが彼らをまだ迎えないなら。
返信
No.3 exciteの翻訳で
12/03/08 18:47:01
問題が最近あって残念です。 私たちはそれ を固定しました。 ステップを下に試みても よいか。 1． インターネット接続2をつけて ください。 探索する、のために「私に服を 着せる、少女」アンドロイドの市場3に。 最 新版ボタン4を軽く打ってください。 最新版 (インターネット接続がこの時点でまだオン であることを確かめる)5の後にゲームを開い てください。 そのとき5分間待つ、受け取ら れなかった現金が運ばれるべきです。 まだ それらを受け取らない場合、
返信
No.4 匿名
12/03/08 18:52:23
dress me girlっていうアプリやりたいけど英語でわからないんじゃない？
返信
No.5 あ
12/03/08 18:55:02
卑猥w
返信
No.6 怪しい
12/03/08 18:57:33
先日問題があったことを謝ります
それを直したので、以下のステップを試してください
１インターネットコネクションを起動
２アンドロイドマーケットでDress me girlを検索
３アップデートボタンをタップ
４アップデート後そのゲームを開く
(この時点でインターネットコネクションがオンであることを確かめる)
５、５分待つ
そうすれば、まだ届いていないキャッシュが届けられる
もしそれを受け取っていないならば、
めちゃくちゃ怪しいです
返信
1件
No.7 もしかして
12/03/08 19:02:24
返金されるってこと？
返信
No.8 あ
12/03/08 19:02:38
しかもこりゃ英語圏の英語ではないよ
返信
No.9 匿名
12/03/08 19:05:37
お金が戻るふりした、ワンクリック詐欺ではなかろうか…
主はDress Me girl ってサイトに記憶ある？
返信
No.10 主 匿名
12/03/08 19:44:58
訳してくださったかたありがとうございます。
ドレスミーガールというアプリで、モデルの女の子にテーマにあった服を着せていく、簡単に言うと着せ替えのゲームです。
アプリ事態は無料のゲームなんですが、ドレスが欲しいときはゲーム内のCashでドレスを買います。
そのCashを昨日購入したんですけど、ゲーム内にプラスされなくて、ａｕに聞いたらドレスミーガールに直接問い合わせるように言われ、メールでの問い合わせしかできなかったためメールしました。
そしたら外国だったので英語で返事が返ってきました。
返信
No.11 主 匿名
12/03/08 23:16:09
>>6の訳してくださった通りにしてみたらプラスされました。
ありがとうございました。
返信
No.12 ガガツイート訳して(T_T)
12/03/10 17:18:56
Love getting my ass kicked in rehearsal. Everything hurts and I love it. Broke every nail and tangled every hair this week. Bad to the Bone.
返信