トピック検索
雪
和訳して頂きたいです。
Yuki,allow me to complement you,you are a most beautiful lady and I am sure you brought and bring much joy to your parents.Your white wedding dress is as white as the Yuki Guni fresh mountain snow,like your name.
大事な叔父からの手紙です。優しい方お願いします
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～12件 ( 全12件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.12 と
N706i2
09/09/08 14:55:31
ゆき、補足させてください。あなたは最も美しい女性です。あなたはご両親に沢山の喜びをもたらしました。そして今でも。あなたの純白のウェディングドレスは、あなたの名前のとおり、雪国の山の新雪のような白さです。
complementはcomplimentのスペルミスでは？だとしたら最初の一行はお祝いを言わせてくださいになります。
返信
No.11 大事な
P905i
09/09/08 00:46:17
叔父さんなのに言葉は通じないの？
返信
No.10 君の名の通り
F902iS
09/09/08 00:44:46
君のドレス姿は山に降る新雪のようだった
返信
No.9 アパッチケン
W61P
09/09/08 00:42:35
君の両親を連れてくる事ができてとても良かったよ。
返信
No.8 あ
P905i
09/09/08 00:42:23
あなたのウェディングドレスはあなたの名前のように、雪国の雪山のように白かった。
ワケわからないな(笑)ごめん。
返信
No.7 ﾒﾍﾍｪ～
KC3N
09/09/08 00:41:55
ユキ君の名前は、山の綺麗な雪と同じ名前だよ
返信
No.6 あ
816SH
09/09/08 00:41:51
ﾄﾋﾟﾀｲわかりずらい
返信
No.5 あ
N905i
09/09/08 00:41:19
おじちゃんが、あんたのドレスは雪国の雪みたいにきれいだったよ、名前通りだね～だってさ。
返信
No.4 サッパリだけど
W61H
09/09/08 00:41:05
ユキって名前の由来の話かしら。
返信
No.3 ﾏｲｷｰ
SH903i
09/09/08 00:40:55
一応優しいけどわからないな
返信
No.2 アパッチケン
W61P
09/09/08 00:40:22
君の名前ユキのように、雪山のようなすばらしくきれいなウエディングドレス姿だったよ。
返信
No.1 わかんないけど
W61SH
09/09/08 00:39:21
君のウエディングドレス姿キレイだったよみたいな？
返信