実家に連れに来る頻度を少なくしてもらうのは？
「お嫁さんを思い出すことが増えて、孫は可愛いけど、ちょっと辛い。家に連れてくるのは３ヶ月に一回もしくは半年に一回でもいいよ」と。
一度、「もう来ないでほしい」とはっきり伝えた場合に、伝え方によってはもう二度とお孫さんと会えなくなる可能性もありますよ。
コメントを見る限り、なんとなく貴女は時間が経ってから気持ちが変わり安いタイプなのではと思いました。

しばらく会わなくなってみて、お嫁さんを通してでなく、お孫さんのことを考えた時にどう思うかをゆっくり自分の心と向き合ってみてはいかがでしょうか。