許しちゃダメですよ。手に入れられる証拠はきちんと手に入れ、両家で話し合ったほうがいいです。旦那の素行を把握しておいてもらいましょう。
旦那と浮気女が同じ職場のようなので、就業中に会ったりしているようでしたらその証拠を提出すれば厳重注意くらいはしてくれるのではないかと。
やり直すにしても、今後旦那に浮ついた気持ちを持たせないためにも周りの目を光らせておくことも必要ですよ。
浮気する奴は許せば手を変え人を変え何度でもやりますから。