お嫁さんの、孫の命名についての相談です。

次男のお嫁さんが妊娠。先月の頭に挨拶に来てくれました。
その名前で困っています。
音はとても可愛らしい名前ですが、漢字が、読み方によっては、女性器の蔑称に読める漢字でした。
別の名前がいいのでは？と、伝えたいのですが、お嫁さんと言っても、他所のお嬢さん。
そんなこと、ずけずけとは言えません。
私自身、姑の都合で、女学生時代より決めていた名前を、泣く泣く諦めた過去があります。
お嫁さんも幼い頃から考えてきた名前だと教えてくれたので、尚更のこと、躊躇してしまいます。

内容があまりに下品なので、友達にも、パート仲間にも相談出来ず、こちらで相談、よければアドバイスをいただけたらと思い、投稿させていただきました。
ご意見、アドバイス、お待ちしております。